גוגל תרגם את רוסיה ל 'מורדור' עבור האוקראינים

שאל אוקראינית מה הם חושבים על רוסיה היום, ואחרי כמה שנים של מלחמה מתמשכת, תחת יד, כולל סיפוח הרוסי של קרים בחזרה במארס 2014, אל תתפלאו אם אתה שומע שהם מעדיפים סאורון, החושך אדון שר הטבעות, אל פוטין.

בקש מ- Google לתרגם את 'הפדרציה הרוסית' מאוקראינית לרוסית, ואתה עשוי לקבל תשובה דומה. לאחרונה, האתר התגלה תרגום רוסית כמו "מורדור" הנוף הגיהנום של טרולים ואש בסאגה של שר הטבעות.

תקלה זו נמצאה גם בהתייחסות לרוסים כאל "כובשים" ולשם משפחתו של שר החוץ הרוסי, סרגיי לברוב, כ"סוס קטן ועצוב ".

בעוד גוגל הודיעה כי תיקנה את "תקלה" אוטומטיות זמן קצר לאחר התרגומים עלה, זה גם הבהיר כי האוקראינים אולי היה ביד טרולינג השכנים התוקפניים שלהם למזרח. בהודעה שפורסמה האפוטרופוס, כתבה החברה כי "כאשר Google Translate מייצר תרגום, הוא מחפש תבניות במאות מיליוני מסמכים שיסייעו להחליט על התרגום הטוב ביותר".

זה בהחלט מתקבל על הדעת כי מיליוני אוקראינים חרא מדבר רוסיה, קורא להם כובשים מצחיק לעג לשר החוץ, שיחק תפקיד transranslation. את תקלה רק בא לידי ביטוי לאחר צילומי מסך של התרגום עשה את זה מדיה חברתית, עם כמה אנשים בעליצות מצהיר כי זה היה עכשיו "תרגום רשמי".

פוטין לא משועשע - וכנראה לא לובש חולצה.