מה השפה ב "Jabba Flow", השיר של "מלחמת הכוכבים" של לין מנואל מירנדה?

"jabba Flow" 30 Minutes

"jabba Flow" 30 Minutes
Anonim

כאילו להרוויח 16 מועמדים טוני אתמול לא היה מספיק, המילטון מוחו של לין מנואל מירנדה השליך את המיקרופון שלו בשבוע הכי טוב שלו אי פעם על ידי שחרור הגרסה המלאה שלו מלחמת הכוכבים הכוח מתעורר השיר.

המסלול כבר זמן רב מגיע. בחודש פברואר, המפיק היפ הופ האגדי ריק רובין להרכיב את מלחמת הכוכבים - אלבום שנקרא מלחמת הכוכבים, שמציעות שירים של מוזיקאים אלקטרוניים כמו טיסה לוטוס, Baauer, ו Röyksopp כי שולבו מלחמת הכוכבים נשמע לתוך תערובת אקלקטית של מוסיקה. יחד עם שירים אלה היה רמיקס A-Trak של "Jabba Flow," שיתוף פעולה Miranda ו הכוח מתעורר הבמאי י. אברמס. זה היה טוב והכל, אבל זה לא היה השיר האמיתי שהופיע בסרט במהלך הסצינה הקאנטינאית בטירה של קאנאטה. ביום רביעי, מירנדה התייחסו למעריצים לשיר האמיתי, שהוקלט תחת השם שאג קאווה, אשר זמין כעת ב- iTunes ובשאר שירותי מוסיקה דיגיטלית.

עכשיו, אחרי שהוא ביים מלחמת הכוכבים, אברמס יש את כל הזמן בעולם לעשות מה שהוא רוצה, כמו, למשל, להשתתף בביצועים של המילטון ולקחת חלק באירועים # Ham4Ham לפני כל הופעה. חלומו של ילד תיאטרון, האירוע כולל מירנדה, השחקנים, ואורח מיוחד בדרך כלל מתכנס ליד דלת הבמה התיאטרון וביצוע מופע מוסיקלי מאולתר. אברמס היה האורח היום, ונראה שהוא נועד להיות מבשר לשחרר את הגרסה הרשמית של "ג'אבה פלו".

המסלול רגאיי- infused מבוצע Huttese, השפה בשימוש על ידי גנגסטרים לשמצה כמו Jabba Hutt, אשר נוצר על ידי מלחמת הכוכבים מעצב קול בן ברט. השפה מבוססת בחלקו על Quechua, שפה פרואני יליד המדוברת באזור האנדים של דרום אמריקה. צפה בסרטון של אברמס ואת מירנדה # Ham4Ham מושב להלן:

מירנדה מסביר שהוא המשיך מלחמת הכוכבים כדי לקבל את המילים ההוטזיות, אשר מתרגם "לא המאהב המאהב, זה לא היה לי", אשר הוא מכנה הומור "רמיקס בין גלקטי שאגי." מירנדה התבדח בינואר כי זה יהיה רק ​​עניין של זמן לפני מלחמת הכוכבים חנונים הבחינו אותם.

כן. ואני כתבתי את המילים ב Huttese אז אתה בחור nerds יכול לתרגם ברגע שאתה שומע את זה. אני יודע שאתה מוכר תווים.

- לין מנואל מירנדה (@Lin_Manuel) 14 ינואר, 2016

קצת יותר Huttese תרגום מגלה כי "Shag Kava" בערך אומר "כמה עבור העבד", ואילו "Jabba זרימה" כנראה רק מתייחס שיש זרימה כמו Jabba Hutt. שיר נוסף של שאג קאווה הכוח מתעורר, "Dobra Doompa", מתרגם "אני נמוך למטה".

האזן לרמיקס A-Trak שלהלן: